Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9

2. Mose 9:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I zsililo se srdce Faraonovo, a nepropustil synů Izraelských, tak jakž byl mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

Deutsch

Luther Also ward des Pharao Herz verstockt, daß er die Kinder Israel nicht ließ, wie denn der HERR geredet hatte durch Mose.

ELO (1905) Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.

ELO (modernisiert) Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen, so wie der HERR durch Mose geredet hatte.

TKW Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er ließ die Israeliten nicht ziehen, wie Jahwe durch Mose vorausgesagt hatte.

NeÜ So blieb der Pharao hart und ließ die Israeliten nicht ziehen, wie Jahwe es durch Mose angekündigt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

ASV And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

BSB +1 So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

DRA And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

FBV Because of his stubborn attitude, Pharaoh would not let the Israelites leave, just as the Lord had predicted through Moses.

GNV So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.

JPS +1 And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

LSV and the heart of Pharaoh is strong, and he has not sent the sons of Israel away, as YHWH has spoken by the hand of Moses.

NASB So Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the Lord had spoken through Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 So Pharaoh’s heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.

NMV And the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House] was hardened, neither would he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And the lev Pharaoh was hardened, neither would he let the Bnei Yisroel go; as Hashem had spoken by Moshe.

Onkelos (Etheridge) And the heart of Pharoh was hardened, and he would not send away the sons of Israel, as the Lord had spoken by the hand of Mosheh.

T4T So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave.

WEB (US) +1 The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

WEB (UK) +5 The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

РСП (81 кн.) И ожесточилось сердце фараона [и рабов его], и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

РСП (юбил.) И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь через Моисея.

НРП Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил израильтян, как Господь и говорил через Моисея.

Заокская (Кулаков) Непреклонной осталась воля фараона, и не отпустил он сынов Израилевых, как и говорил Господь через Моисея.

ВП +1 Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил исраильтян, как Вечный и говорил через Мусу.

ВП-Т Сердце фараона исполнилось упрямством, и он не отпустил исроильтян, как Вечный и говорил через Мусо.

СП (БЛ) Фараон отказался отпустить народ Израиля. Всё случилось так, как Господь предсказал через Моисея.