Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 28
Zahyneš smrtí neobřezanců,
rukama cizáků!
Ano, tak jsem promluvil, praví Panovník Hospodin.“
เอเสเคียล 28:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Smrtí neobřezanců umřeš od ruky cizozemců; nebo já mluvil jsem, praví Panovník Hospodin.
ไทย
OTCV
เจ้าจะตายอย่างคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต โดยน้ำมือของชาวต่างชาติ เราได้ลั่นวาจาไว้ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
ขจง.
เจ้าจะตายอย่างคนที่ยังไม่ได้ขลิบด้วยน้ำมือของคนต่างชาติ เราได้ลั่นคำพูดออกไปแล้ว’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
ASV
Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
BSB
You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. For I have spoken, declares the Lord GOD.”
DRA
Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.
FBV
You will be killed like some vile person by these foreigners. I myself have spoken, declares the Lord God.”
GNV
Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.
JPS
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'
LSV
You die the deaths of the uncircumcised, || By the hand of strangers, for I have spoken,” || A declaration of Lord YHWH.
NASB
‘You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!’ declares the Lord God!” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.’ ”
NMV
youi shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
Thou shalt die the deaths of the arelim (uncircumcised) by the yad of zarim; for I have spoken it, saith Adonoi Hashem.
T4T
You will die like other people who are unacceptable to me die, killed by foreigners.” That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
WEB (US)
You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”
WEB (UK)
You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”