Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Boží dědicové
Zákon nás jako pěstoun vychovával ke Kristu, abychom mohli být ospravedlněni vírou. Rom 10:4
Galater 3:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.
SNC
Zákon byl naším vychovatelem. Vzdělával nás a vedl ke Kristu, abychom v něj uvěřili, přijali ho za svého Spasitele a tak byli před Bohem ospravedlněni.
Deutsch
Luther
Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.
ELO (1905)
Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus Glauben gerechtfertigt würden.
ELO (modernisiert)
Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christus hin, damit wir aus Glauben gerechtfertigt würden.
TKW
So ist das Gesetz unser Erzieher auf Christus geworden, damit wir aus dem Glauben gerechtfertigt würden.
NeÜ
So führte das Gesetz uns wie ein streng ermahnender Erzieher zu Christus, damit wir durch den Glauben von Gott als gerecht anerkannt würden.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
AFINT (Exp US)
In this way, the Law served as our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified or declared righteous by faith.
AFINT (Lit US)
So then, the Law became our guardian, directing us toward Christ, so that we might be justified by faith.
AFINT (Lit UK)
So then, the Law became our guardian, directing us towards Christ, so that we might be justified by faith.
ASV
So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
DRA
Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.
EMTV
Therefore the law has become our guardian, leading us to Christ, so that we might be justified by faith.
FBV
The law was our guardian until Christ came, so that we could be made right by trusting him.
GNV
Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.
LSV
so that the Law became our tutor—to Christ, that we may be declared righteous by faith,
NASB
Therefore the Law has become our guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith. NASB 2020
NIV (US)
So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith.
NMV
For what reason the law was our schoolmaster [to bring us] unto Moshiach [Messiah], that we might be justified by faith.
OJB
This is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.
RV
So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
TCENT
The law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.
T4T
Like a father supervises his immature son by appointing a servant to take care of him [MET], God was supervising us by his laws [MET, PRS] until Christ came. He did this in order that he might erase the record of our sins only because we trust Christ.
WEB (US)
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
РСП (юбил.)
Итак, закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верой;
НРП
Итак, Закон был нашим воспитателем до прихода Христа, чтобы, когда Он придет, получить оправдание по вере.
Заокская (Кулаков)
Так что Закон был слугою, который вел нас ко Христу, чтобы нам быть оправданными на основании веры.
ВП
Итак, Закон был нашим воспитателем до прихода Масиха, чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
ВП-А
Итак, Закон был нашим воспитателем до прихода аль-Масиха, чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
ВП-Т
Итак, Закон был нашим воспитателем до прихода Масеха, чтобы, когда Он придёт, получить оправдание по вере.
СП (БЛ)
Таким образом, закон был нашим строгим опекуном, который должен был привести нас к Христу, чтобы мы могли оправдаться на основании нашей веры.
Десницкий
Закон сделался нашим воспитателем, он вел нас ко Христу, чтобы нам стать праведниками благодаря вере.
Кассиан
так что Закон стал для нас детоводителем ко Христу, чтобы нам быть оправданными верою;