Galกท Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ List Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ 4

กาลาเทีย 4:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pravímť pak, že pokudž dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

SNC I s dědictvím je to ovšem tak, že dokud dědic nedosáhne zletilosti, neliší se jeho postavení od postavení sluhy, ač mu náleží celý otcův majetek.

ไทย

OTCV สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​กล่าว​อยู่​นี้​ก็​คือ ตราบ​ใด​ที่​ทายาท​ยัง​เด็ก​อยู่ เขา​ก็​ไม่​ต่าง​อะไร​กับ​ทาส แม้​เขา​จะ​เป็น​เจ้าของ​ทรัพย์สิน​ทั้งหมด

ขจง. ผม​กำลัง​พูด​ว่า ตอนที่​ผู้​รับ​มรดก​ยัง​เป็น​เด็ก​อยู่ เขา​ก็​ไม่​แตกต่าง​ไป​จาก​ทาส​หรอก ถึงแม้​เขา​จะ​เป็น​เจ้าของ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ก็ตาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

AFINT (Exp US) +1 I say this: As long as the heir is a child, he is in no way different from a slave, even though he owns everything.

AFINT (Lit US) +1 Now I say, for as long as the heir is a child, he differs in nothing from a slave, although he is master of everything,

ASV +1 But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

BSB +1 What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

DRA Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

EMTV Now I say, for as much time as the heir is a minor, he does not differ at all from a slave, though he is master of all,

FBV Let me explain what I'm saying. An heir who is underage is no different from a slave, even though the heir may be the owner of everything.

GNV Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,

LSV And I say, now as much time as the heir is a child, he differs nothing from a servant, [though] being lord of all,

NASB Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave, although he is owner of everything, NASB 2020

NIV (US) What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.

NIV (UK) What I am saying is that as long as an heir is under age, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.

NMV Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a slave, though he be lord of all;

OJB Now I say this: for however much time as the yoresh (heir) has not attained his majority (the state or time of being of full legal age, or his religious majority, his Bar Mitzvah), he differs nothing from an eved, though being Ba'al Bayit of all the nachalah (inheritance).

TCENT Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the master of all.

T4T Now, I will further discuss children and heirs: An heir is a person who will later control all that his father has. But as long as that heir is a child, others control him, with the result that he is just like a slave [MET].

WEB (US) +7 But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,