Galกท Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ List Galatskýmกาลาเทีย, kapitolaบทที่ 5

กาลาเทีย 5:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

SNC Dejte si pozor, nepatrná nákaza může přerůst ve zhoubnou epidemii.

ไทย

OTCV “เชื้อ​นิด​เดียว​ส่ง​ผล​ต่อ​แป้ง​ดิบ​ทั้ง​ก้อน”

ขจง. ระวัง​ตัว​ให้ดี “เชื้อฟู​นิดเดียว ก็​ทำ​ให้​แป้ง​ทั้ง​ก้อน​ฟู​ขึ้น​มา​ได้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 A little leaven leaveneth the whole lump.

AFINT (Exp US) +1 A little yeast spreads through the whole batch of dough.

AFINT (Lit US) +1 A little leaven leavens the entire batch of dough.

BSB +1 A little leaven works through the whole batch of dough.

DRA A little leaven corrupteth the whole lump.

EMTV +3 A little leaven leavens the whole lump.

FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.

GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020

NIV (US) +1 “A little yeast works through the whole batch of dough.”

OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).

T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.

WEB (US) +7 A little yeast grows through the whole lump.