GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 5

Галатам 5:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

SNC Dejte si pozor, nepatrná nákaza může přerůst ve zhoubnou epidemii.

Беларуская

Сёмуха Каліва закваскі расчыняе ўсё цеста.

Бокун Малая кісьля ўсё цеста квасіць.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Малая закваска заквашивает все тесто.

НРП Помните, что немного дрожжей заквашивают всё тесто.

Заокская (Кулаков) Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто.

ВП +2 Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто.

СП (БЛ) Немного дрожжей заквашивают целую опару.

Десницкий Малая доля закваски сквашивает всё тесто.

Англійская

KJV (66 books) +4 A little leaven leaveneth the whole lump.

AFINT (Exp US) +1 A little yeast spreads through the whole batch of dough.

AFINT (Lit US) +1 A little leaven leavens the entire batch of dough.

BSB +1 A little leaven works through the whole batch of dough.

DRA A little leaven corrupteth the whole lump.

EMTV +3 A little leaven leavens the whole lump.

FBV You only need a little bit of yeast to raise the whole batch of dough.

GNV A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

NASB A little leaven leavens the whole lump of dough. NASB 2020

NIV (US) +1 “A little yeast works through the whole batch of dough.”

OJB A little chametz leavens all habatzek (the dough).

T4T Remember that this false doctrine that someone is teaching you will affect all of you, just like [MET] a little yeast causes all of the dough to swell up.

WEB (US) +7 A little yeast grows through the whole lump.