Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Služebník jí přispěchal naproti a řekl: „Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu.“Jhn 4:7
ปฐมกาล 24:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.
ไทย
OTCV
คนรับใช้นั้นรีบไปหาเธอ และพูดว่า “ขอน้ำในเหยือกของเธอให้ฉันดื่มหน่อย”
ขจง.
คนรับใช้วิ่งไปหานางและพูดว่า “ขอเราดื่มน้ำจากเหยือกของเจ้าหน่อย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
ASV
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
DRA
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
FBV
The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”
GNV
Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.
JPS
And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'
LSV
And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;
NASB
Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020
NIV (US)
The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”
NMV
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray youi, drink a little water of youri pitcher.
OJB
And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.
Onkelos (Etheridge)
And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.
T4T
Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”
WEB (US)
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”