GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 24

Yaratılış 24:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.

Türkçe

YTC Hizmetçi koşup onu karşıladı, “Lütfen testinden bana biraz su ver, içeyim” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

ASV And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

BSB +1 So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”

DRA And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.

FBV The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”

GNV Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

JPS +1 And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'

LSV And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;

NASB Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020

NIV (US) +1 The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”

NMV And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray youi, drink a little water of youri pitcher.

OJB And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.

Onkelos (Etheridge) And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.

T4T Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”

WEB (US) +7 The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”