Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Služebník jí přispěchal naproti a řekl: „Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu.“Jhn 4:7
Genesis 24:17 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Tedy běžel služebník ten proti ní, a řekl: Dej mi píti, prosím, maličko vody z věderce svého.
Tagalog
ASD
Nagmamadali ang alipin sa pagsalubong sa kanya at sinabi, “Puwede mo ba akong painumin sa banga mo kahit kaunti lang.”
Ingles
KJV (66 books)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
ASV
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
DRA
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
FBV
The servant ran over to meet her and asked, “Please let me drink a few sips of water from your jar.”
GNV
Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.
JPS
And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'
LSV
And the servant runs to meet her and says, “Please let me swallow a little water from your pitcher”;
NASB
Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.” NASB 2020
NIV (US)
The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”
NMV
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray youi, drink a little water of youri pitcher.
OJB
And the eved hurried to meet her, and said, Let me, now, drink a little mayim of thy jug.
Onkelos (Etheridge)
And the servant hasted to her presence; and said, Let me taste, I pray, a little water from thy pitcher.
T4T
Abraham’s servant immediately ran to meet her, and said, “Please give me a little water from your jar.”
WEB (US)
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”