Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Tu přineseš svému otci, aby pojedl, a aby ti proto požehnal, než umře.“
ปฐมกาล 27:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.
ไทย
OTCV
แล้วเจ้าจงนำไปให้พ่อกิน เพื่อเขาจะได้ให้พรเจ้าก่อนตาย”
ขจง.
เจ้าจะได้เอาไปให้พ่อเจ้ากิน เพื่อเขาจะได้อวยพรเจ้าก่อนที่เขาจะตาย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
ASV
and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.
DRA
Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.
FBV
Then you take it to your father to eat, so he can bless you in the presence of the Lord before he dies.”
GNV
Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.
LSV
and you have taken [them] to your father, and he has eaten, so that his soul blesses you before his death.”
NASB
Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.” NASB 2020
NIV (US)
Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies.”
NMV
And youi shall bring [it] to youri father, that he may eat, and that he may bless youi before his death.
OJB
And thou shalt bring it to avicha, that he may eat, and that he may make a brocha upon thee before his mot.
Onkelos (Etheridge)
And carry in to thy father, that he may eat, and bless thee before he die.
T4T
Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.”
WEB (US)
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”