Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 27

1. Mose 27:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.

Deutsch

Luther Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

ELO (1905) und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

ELO (modernisiert) und du sollst es deinem Vater bringen, dass er esse, damit er dich segne vor seinem Tod.

TKW Dann muß du es deinem Vater hineinbringen, damit er davon ißt; so soll er dir dann seinen Segen geben, bevor er stirbt.

NeÜ Das bringst du ihm dann zum Essen, damit er dich vor seinem Tod segnet."

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

ASV +2 and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

BSB +1 Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

DRA Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

FBV Then you take it to your father to eat, so he can bless you in the presence of the Lord before he dies.”

GNV Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

LSV and you have taken [them] to your father, and he has eaten, so that his soul blesses you before his death.”

NASB Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies.”

NMV And youi shall bring [it] to youri father, that he may eat, and that he may bless youi before his death.

OJB And thou shalt bring it to avicha, that he may eat, and that he may make a brocha upon thee before his mot.

Onkelos (Etheridge) And carry in to thy father, that he may eat, and bless thee before he die.

T4T Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.”

WEB (US) +7 You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя перед смертью своею.

РСП (юбил.) а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею».

НРП +3 Потом отнеси ее отцу, он поест и благословит тебя перед смертью.

Заокская (Кулаков) а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив».

СП (БЛ) а ты отнесёшь эту еду отцу, и он благословит тебя перед смертью».