Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
ปฐมกาล 29:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.
ไทย
OTCV
ลาบันจึงพูดกับเขาว่า “เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเรา” หลังจากยาโคบพักอยู่กับลาบันได้หนึ่งเดือนเต็ม
ขจง.
ลาบันจึงพูดกับเขาว่า “อันที่จริงแล้ว หลานก็เป็นกระดูกและเนื้อของลุง” แล้วยาโคบก็อยู่กับเขาทั้งเดือน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
BSB
Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
DRA
He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,
FBV
Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.
GNV
To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.
LSV
and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.
NASB
And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month. NASB 2020
NIV (US)
Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
NMV
And Lavan (to be white; white guy) him, Surely youi [are] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
OJB
And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.
T4T
Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!” After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,
WEB (US)
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.