Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
Быццё 29:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.
Беларуская
Сёмуха
А Лаван сказаў яму: сапраўды ты косьць мая і плоць мая. І жыў у яго Якаў цэлы месяц.
Бокун
I сказаў яму Ляван: «Вось, ты — костка мая і цела маё». I жыў у яго цэлы месяц.
Руская
РСП (66 кн.)
Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.
НРП
и Лаван сказал ему: «Ты моя плоть и кровь». Прошел месяц,
Заокская (Кулаков)
Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня — одна плоть и кровь!» Иаков прожил у него целый месяц,
ВП-Т
и Лобон сказал ему: — Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц,
СП (БЛ)
«Как это замечательно, — сказал Лаван Иакову, — что ты — кровь и плоть моя!» Иаков оставался у Лавана целый месяц.
Англійская
KJV (66 books)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
BSB
Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
DRA
He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,
FBV
Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.
GNV
To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.
LSV
and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.
NASB
And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month. NASB 2020
NIV (US)
Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
NMV
And Lavan (to be white; white guy) him, Surely youi [are] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
OJB
And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.
T4T
Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!” After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,
WEB (US)
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.