Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32
Jakmile je Jákob uviděl, zvolal: „To je Boží tábor!“ A tak to místo nazval Machanajim, Dvojí tábor.2Sa 2:8
ปฐมกาล 32:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
ขจง. [32:2]
เมื่อยาโคบเห็นพวกทูตสวรรค์นั้น เขาพูดว่า “นี่คือค่ายของพระเจ้า” เขาจึงเรียกสถานที่นั้นว่า “มาหะนาอิม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[32:2]
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
[32:2]
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
[32:2]
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA [32:2]
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
GNV [32:2]
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS [32:2]
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV [32:2]
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NMV [32:2]
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge)
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T [32:2]
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
[32:2]
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.