GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 32

Быццё 32:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR [32:2] I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

Беларуская

Сёмуха [32:2] Якаў, убачыўшы іх, сказаў: гэта рушэньне Божае. І даў імя месцу таму: Маханаім.

Бокун I паслаў Якуб пасланцоў перад сабою да Эзава, брата свайго, у зямлю Сэір, на поле Эдому.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:2] Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

НРП [32:2] Когда Иаков увидел их, он сказал: — Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим.

Заокская (Кулаков) [32:2] Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим.

ВП +1 [32:2] Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Всевышнего! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).

ВП-А [32:2] Когда Якуб увидел их, он сказал: — Это стан Аллаха! — и назвал то место Маханаим (‘два стана’).

СП (БЛ) [32:2] Увидев их, он сказал: «Стан Божий!» И назвал это место Маханаим.

Англійская

KJV (66 books) +2 [32:2] And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

ASV +1 [32:2] And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

BSB +3 [32:2] When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

DRA [32:2] And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

FBV [32:2] When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”

GNV [32:2] And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

JPS [32:2] And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

LSV [32:2] and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”

NMV [32:2] And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).

OJB And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.

Onkelos (Etheridge) And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.

T4T [32:2] When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.

WEB (US) +7 [32:2] When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.