Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 32

创世记 32:3的不同译本

捷克语

BKR [32:2] I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

中文

当代译本 (简) [32:2] 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。

當代譯本 (繁) [32:2] 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。

标准译本 (简) [32:2] 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。

標準譯本 (繁) [32:2] 雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。

现代标点和合本 (简) [32:2] 雅各看见他们就说：“这是神的军兵。”于是给那地方起名叫玛哈念。

現代標點和合本 (繁) [32:2] 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念。

普通话本 [32:2] 雅各看见了他们，说: “这是上帝的军营！”于是，他把那个地方叫做玛哈念。

英语

KJV (66 books) +2 [32:2] And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

ASV +1 [32:2] And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

BSB +3 [32:2] When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.

DRA [32:2] And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.

FBV [32:2] When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”

GNV [32:2] And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

JPS [32:2] And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.

LSV [32:2] and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”

NMV [32:2] And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).

OJB And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.

Onkelos (Etheridge) And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.

T4T [32:2] When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.

WEB (US) +7 [32:2] When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.