Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Juda svým bratrům navrhl: „Co z toho budeme mít, když svého bratra zabijeme? Jak utajíme jeho vraždu? Job 16:18
ปฐมกาล 37:26 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?
ไทย
ขจง.
ยูดาห์พูดกับพวกพี่น้องของเขาว่า “มันจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเราฆ่าน้องชายของเรา แล้วซ่อนศพไว้เฉยๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
BSB
Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
DRA
And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?
FBV
“What's the point of killing our brother?” Judah asked his brothers. “Then we'd have to cover up his death!
GNV
Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?
LSV
And Judah says to his brothers, “What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
NIV (US)
Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
NMV
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
OJB
And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?
T4T
Judah said to his older and younger brothers, “If we kill our younger brother and hide his body, ◄what will we gain?/we will not gain anything!► [RHQ]
WEB (US)
Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?