GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 37

Gênesis 37:26 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?

Português

BLT Judá perguntou a seus irmãos: “Que ganharemos se matarmos nosso irmão e encobrirmos sua morte!

NBV-P Judá disse aos seus irmãos: “Que vantagem teremos em matar o nosso irmão, esconder a sua morte e ficar com esse peso na consciência?

VFL Judá disse então aos seus irmãos: — Que vamos ganhar se matarmos e escondermos o corpo do nosso irmão?

Inglês

KJV (66 books) +5 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

BSB +1 Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

DRA And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

FBV “What's the point of killing our brother?” Judah asked his brothers. “Then we'd have to cover up his death!

GNV Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

LSV And Judah says to his brothers, “What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

NASB And Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood? NASB 2020

NIV (US) +1 Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?

OJB And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?

Onkelos (Etheridge) And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?

T4T Judah said to his older and younger brothers, “If we kill our younger brother and hide his body, ◄what will we gain?/we will not gain anything!► [RHQ]

WEB (US) +7 Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?