Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 37

1. Mose 37:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?

Deutsch

Luther Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?

ELO (1905) Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen?

ELO (modernisiert) Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, dass wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verheimlichen?

TKW Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hätten wir davon, wenn wir unseren Bruder umbrächten und den Mord verheimlichten?

NeÜ Da sagte Juda zu seinen Brüdern: "Was haben wir davon, wenn wir unseren Bruder erschlagen und die Bluttat verheimlichen müssen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

BSB +1 Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

DRA And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

FBV “What's the point of killing our brother?” Judah asked his brothers. “Then we'd have to cover up his death!

GNV Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

LSV And Judah says to his brothers, “What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

NIV (US) +1 Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

NMV And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?

OJB And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?

Onkelos (Etheridge) And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?

T4T Judah said to his older and younger brothers, “If we kill our younger brother and hide his body, ◄what will we gain?/we will not gain anything!► [RHQ]

WEB (US) +7 Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

НРП +3 Иуда сказал братьям: — Какая нам польза, если мы убьем нашего брата и утаим это?

Заокская (Кулаков) Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого?

СП (БЛ) «Какая нам будет выгода, если мы убьём нашего брата и скроем его смерть? — спросил Иуда братьев. —