Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 37

ปฐมกาล 37:31 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​ฆ่า​แพะ​แล้ว​เอา​เสื้อ​คลุม​ของ​โยเซฟ​จุ่ม​เลือด

ขจง. พวกเขา​จึง​เอา​เสื้อคลุม​ของ​โยเซฟ​มา และ​ฆ่า​แพะ​ตัวผู้​ตัวหนึ่ง แล้ว​เอา​เสื้อคลุม​ของ​โยเซฟ​จุ่ม​ลงไป​ใน​เลือดนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

ASV +2 And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

BSB +1 Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

DRA And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

FBV They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.

GNV And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

LSV And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

NASB So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020

NIV (US) +1 Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

NMV And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

OJB And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;

Onkelos (Etheridge) But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.

T4T Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.

WEB (US) +7 They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.