Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
A tak vzali Josefovu suknici, zabili kozla a namočili ji do krve.
Буття 37:31 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.
Українська
Огієнко
А вони взяли Йо́сипове вбрання́, і зарізали козла, і вмочили вбрання в кров.
УСП
Взяли тоді брати Йосипове вбрання і, забивши козла, вимастили вбрання кров’ю.
Англійська
KJV (66 books)
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
DRA
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:
FBV
They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.
GNV
And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.
LSV
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
NASB
So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020
NMV
And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
OJB
And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;
Onkelos (Etheridge)
But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.
T4T
Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.
WEB (US)
They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.
Російська
РСП (66 кн.)
И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;
НРП
Тогда они взяли одежду Иосифа, закололи козла и вымазали одежду в крови.
Заокская (Кулаков)
Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью.
СП (БЛ)
Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,