Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 37

创世记 37:31的不同译本

捷克语

BKR Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.

中文

当代译本 (简) 他们宰了一只公山羊，把约瑟的彩衣拿来沾上血，

當代譯本 (繁) 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的彩衣拿來沾上血，

标准译本 (简) 他们拿来约瑟的袍子，宰杀了一只公山羊，把袍子蘸在血里；

標準譯本 (繁) 他們拿來約瑟的袍子，宰殺了一隻公山羊，把袍子蘸在血裡；

现代标点和合本 (简) 他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，

現代標點和合本 (繁) 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血，

普通话本 他们杀了一只公山羊，把约瑟的那件外衣染上羊血，

英语

KJV (66 books) +2 And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

ASV +2 And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

BSB +1 Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

DRA And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

FBV They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.

GNV And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

LSV And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

NASB So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020

NIV (US) +1 Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

NMV And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

OJB And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;

Onkelos (Etheridge) But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.

T4T Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.

WEB (US) +7 They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.