Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 38
Er, Judův prvorozený, však byl Hospodinu odporný a Hospodin ho nechal zemřít.
ปฐมกาล 38:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.
ไทย
OTCV
แต่เอร์ลูกหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงให้เขาตาย
ขจง.
แต่เอร์เป็นคนชั่วร้ายในสายตาพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จึงทำให้เขาตาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
ASV
And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.
BSB
But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.
DRA
And Her, the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.
FBV
But Er did what was evil in the Lord's sight, so the Lord put him to death.
GNV
Now Er the first borne of Iudah was wicked in the sight of the Lord: therefore the Lord slewe him.
JPS
And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
LSV
and Er, Judah’s firstborn, is evil in the eyes of YHWH, and YHWH puts him to death.
NASB
But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, so the Lord took his life. NASB 2020
NIV (US)
But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.
NMV
And ‘Er (watchful; watchman), Y’hudah’s (Let the Powerful One be Praised [Yah]) firstborn, was wicked in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) killed him.
OJB
And Er, bechor Yehudah, was rah in the eyes of Hashem; and Hashem slaughtered him.
Onkelos (Etheridge)
And Her the firstborn of Jehuda was evil before the Lord, and the Lord caused him to die.
T4T
But Er did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.
WEB (US)
Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.
WEB (UK)
Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.