GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 38

Génesis 38:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR A byl Her, prvorozený Judův, zlý před očima Hospodina; i zabil jej Hospodin.

Español

RV1909 Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.

NBV Pero Er era malo y Dios lo mató,

BES Y Er, el primer hijo de Judá, hizo lo malo ante los ojos del Señor, y lo mató.

PdDpt Pero Er, el primogénito de Judá, era perverso delante de Yavé, y Yavé le quitó la vida.

PDT Pero el SEÑOR no estaba muy contento con Er, el hijo mayor de Judá, y entonces el SEÑOR hizo que se muriera.

Inglés

KJV (66 books) +3 And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

ASV And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.

BSB +1 But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.

DRA And Her, the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.

FBV But Er did what was evil in the Lord's sight, so the Lord put him to death.

GNV Now Er the first borne of Iudah was wicked in the sight of the Lord: therefore the Lord slewe him.

JPS And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

LSV and Er, Judah’s firstborn, is evil in the eyes of YHWH, and YHWH puts him to death.

NASB But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, so the Lord took his life. NASB 2020

NIV (US) +1 But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.

NMV And ‘Er (watchful; watchman), Y’hudah’s (Let the Powerful One be Praised [Yah]) firstborn, was wicked in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) killed him.

OJB And Er, bechor Yehudah, was rah in the eyes of Hashem; and Hashem slaughtered him.

Onkelos (Etheridge) And Her the firstborn of Jehuda was evil before the Lord, and the Lord caused him to die.

T4T But Er did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.

WEB (US) +1 Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.

WEB (UK) +5 Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.