Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Když pak přišli ke svému otci Jákobovi do kanaánské země, vyprávěli mu všechno, co je potkalo:
ปฐมกาล 42:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:
ไทย
OTCV
เมื่อพวกเขากลับมาหายาโคบผู้เป็นพ่อในคานาอัน ก็เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พ่อฟังว่า
ขจง.
เมื่อพวกเขากลับมาหายาโคบพ่อของพวกเขา ที่แผ่นดินคานาอัน พวกเขาได้เล่าให้พ่อฟังถึงเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
ASV
And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,
BSB
When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:
DRA
And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:
FBV
When they arrived home in Canaan, they told their father Jacob everything that had happened.
GNV
And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,
LSV
And they come to their father Jacob, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,
NASB
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them, saying, NASB 2020
NIV (US)
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
NMV
And they came unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father unto the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and told him all that befell unto them; saying,
OJB
And they came unto Ya'akov Avihem in Eretz Kena'an, and told him all that befell unto them; saying,
Onkelos (Etheridge)
And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and showed him all that had happened to them, saying,
T4T
When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,
WEB (US)
They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,