GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 42

Genesi 42:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:

Italiano

Diodati Poi, venuti a Giacobbe, lor padre, nel paese di Canaan, gli raccontarono tutte le cose ch'erano loro intervenute, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

ASV +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

BSB +1 When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

DRA And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

FBV When they arrived home in Canaan, they told their father Jacob everything that had happened.

GNV And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

LSV And they come to their father Jacob, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

NASB When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

NMV And they came unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father unto the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and told him all that befell unto them; saying,

OJB And they came unto Ya'akov Avihem in Eretz Kena'an, and told him all that befell unto them; saying,

Onkelos (Etheridge) And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and showed him all that had happened to them, saying,

T4T When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,

WEB (US) +7 They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,