Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 42

1. Mose 42:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:

Deutsch

Luther Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

ELO (1905) +1 Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:

TKW Als sie nun zu ihrem Vater Jakob nach Kanaan zurückgekehrt waren, berichteten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

NeÜ So kamen sie zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan zurück und berichteten ihm alles, was passiert war. Sie sagten:

Englisch

KJV (66 books) +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

ASV +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

BSB +1 When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

DRA And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

FBV When they arrived home in Canaan, they told their father Jacob everything that had happened.

GNV And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

LSV And they come to their father Jacob, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

NASB When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

NMV And they came unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father unto the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and told him all that befell unto them; saying,

OJB And they came unto Ya'akov Avihem in Eretz Kena'an, and told him all that befell unto them; saying,

Onkelos (Etheridge) And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and showed him all that had happened to them, saying,

T4T When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,

WEB (US) +7 They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

НРП Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали:

Заокская (Кулаков) Возвратившись в Ханаан, к своему отцу Иакову, они рассказали ему всё, что с ними случилось:

ВП +1 Придя к своему отцу Якубу в землю Ханаана, они рассказали ему обо всём, что с ними случилось. Они сказали:

ВП-Т Придя к своему отцу Якубу в землю Ханона, они рассказали ему обо всём, что с ними случилось. Они сказали:

СП (БЛ) Братья возвратились к своему отцу Иакову в Ханаанскую землю и рассказали ему, что произошло.