Hosฮชย Ozeášโฮเชยา, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ozeášeโฮเชยา, kapitolaบทที่ 2

Ukončím veškeré její veselí,

její svátky i její novoluní,

její soboty i všechny její slavnosti.Isa 24:8; Jer 7:34; Lam 5:15

โฮเชยา 2:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [2:11] A učiním přítrž vší radosti její, svátkům jejím, novoměsícům jejím i sobotám jejím, a všechněm slavnostem jejím.

ไทย

OTCV [2:11] เราจะยุติงานฉลองทั้งหมดของเธอ คือเทศกาลประจำปี วันขึ้นหนึ่งค่ำและวันสะบาโต เทศกาลทั้งหมดที่เธอกำหนดไว้

ขจง. [2:11] เราจะทำให้งานเฉลิมฉลองทั้งหมด ของนางจบสิ้นลง ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลประจำปี หรือการฉลองวันพระจันทร์ใหม่ หรือวันหยุดทางศาสนา ใช่แล้ว เราจะยกเลิกเทศกาลทุกอย่างของนางที่ได้กำหนดไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

ASV [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

BSB [2:11] I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.

DRA [2:11] And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.

FBV [2:11] I will put a stop to all her festivities: her feasts, new moon celebrations, special Sabbaths—all her festivals.

GNV [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

JPS [2:11] I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.

LSV [2:11] And I have caused all her joy to cease, || Her festival, her new moon, and her Sabbath, || Even all her appointed times,

NASB [2:11] “I will also put an end to all her joy, Her feasts, her new moons, her Sabbaths, And all her festivals. NASB 2020

NIV (US) [2:11] I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days—all her appointed festivals.

NMV [2:11] I will also cause all her gladness to cease, her feast days, her new moons, and her Shabbat, and all her solemn feasts.

OJB I will also cause all her masos (exultation, joy) to cease, her Chag (feast), her Chodesh (New Moons), and her Shabbatot, and all her Mo'adim (appointed feasts).

T4T [2:11] I will cause their religious celebrations to cease, the festivals that they celebrate every year and at every new moon and on their ◄Sabbath days/weekly days of rest►. I will cause all their religious celebrations to cease.

WEB (US) [2:11] I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.