Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ortel nad Damaškem

Ortel nad Damaškem:

Hle, Damašek přestane být městem,

bude z něj pouhá hromada trosek!Isa 7:8

อิสยาห์ 17:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

ไทย

OTCV คำ​พยากรณ์​กล่าวโทษ​ดามัสกัส​มี​ดังนี้​ว่า “ดู​เถิด ดามัสกัส​จะ​ไม่​เป็น​นคร​อีก​ต่อไป แต่​จะ​กลาย​เป็น​ซาก​หัก​พัง
ขจง. นี่​คือ​ข่าวสาร​เกี่ยวกับ​ดามัสกัส “ดูสิ ในไม่ช้า​ดามัสกัส​จะ​ไม่เป็นเมือง​อีกแล้ว มัน​จะ​กลายเป็น​กอง​ซากปรัก​หักพัง

อังกฤษ

KJV (66 books) The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
BSB This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Brenton (1851) The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
DRA The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
FBV A message about Damascus. Look, Damascus will cease to exist as a city. Instead it will become a pile of ruins.
GNV The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.
LSV The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin.
NASB The pronouncement concerning Damascus: “Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin. NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
NMV The burden of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. Behold, Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
OJB The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
T4T I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria: “Listen carefully! Damascus will no longer be a city; it will be only a heap of ruins!
WEB (US) The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.