Isa IzaiášIsaia, kapitolacapitolul Kniha proroka IzaiášeCartea profetului Isaia, kapitolacapitolul 17

Traduceri Comparați

Ortel nad Damaškem

Ortel nad Damaškem:

Hle, Damašek přestane být městem,

bude z něj pouhá hromada trosek!Isa 7:8

Isaia 17:1 în diferite traduceri

Cehă

BKR Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

Română

BS (1914) Cuvântul cel asupra Damascului. Iată Damascul se va luà dintre cetăți, și va fì spre cădere.

Engleză

KJV (66 books) The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
BSB This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Brenton (1851) The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
DRA The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
FBV A message about Damascus. Look, Damascus will cease to exist as a city. Instead it will become a pile of ruins.
GNV The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.
LSV The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin.
NASB The pronouncement concerning Damascus: “Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin. NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
NMV The burden of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. Behold, Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
OJB The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
T4T I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria: “Listen carefully! Damascus will no longer be a city; it will be only a heap of ruins!
WEB (US) The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.