Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 23
Uprchněte někam za moře,23:6 hebr. do Taršiše (Španělsko?), obecně zámoří (srov. Jon 1:3)
obyvatelé pobřeží, kvílejte!
อิสยาห์ 23:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
ไทย
OTCV
จงข้ามไปทารชิชเถิด ชาวเกาะเอ๋ย จงร่ำไห้
ขจง.
พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเล ให้ร้องไห้คร่ำครวญและให้ขึ้นเรือหนีไปเมืองทารชิชเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
ASV
Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
DRA
Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.
FBV
Sail across to Tarshish! Howl, people of the coastlands!
GNV
Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.
JPS
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.
LSV
Pass over to Tarshish, howl, yöu inhabitants of the island,
NMV
Pass you2f over to Tarshish [yellow jasper]; howl, you2f inhabitants of the isle.
OJB
Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).
T4T
Sail to Tarshish and tell them what happened; weep, you people who live along the coast.
WEB (US)
Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!