Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 23

以赛亚书 23:6的不同译本

捷克语

BKR Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

中文

当代译本 (简) 海边的居民啊，你们要去他施！ 你们要哀号！

當代譯本 (繁) 海邊的居民啊，你們要去他施！ 你們要哀號！

标准译本 (简) 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到塔尔施去！

標準譯本 (繁) 沿海的居民哪，哀號吧！ 過到塔爾施去！

现代标点和合本 (简) 推罗人哪，你们当过到他施去！ 沿海的居民哪，你们都当哀号！

現代標點和合本 (繁) 推羅人哪，你們當過到他施去！ 沿海的居民哪，你們都當哀號！

普通话本 痛哭吧！ 你们这沿海之地的居民啊， 你们应当渡海到他施去。

英语

KJV (66 books) +3 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

ASV Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

BSB +1 Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

DRA Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

FBV Sail across to Tarshish! Howl, people of the coastlands!

GNV Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

JPS Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

LSV Pass over to Tarshish, howl, yöu inhabitants of the island,

NASB Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland. NASB 2020

NIV (US) +1 Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

NMV Pass you2f over to Tarshish [yellow jasper]; howl, you2f inhabitants of the isle.

OJB Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).

T4T Sail to Tarshish and tell them what happened; weep, you people who live along the coast.

WEB (US) +7 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!