Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 3

อิสยาห์ 3:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

ไทย

ขจง. ให้​บอก​กับ​คนพวกนั้น​ที่​ทำดี​ว่า​พวกเขา​จะได้ดี เพราะ​พวกเขา​จะ​ได้​กิน​ผลกรรมดี​ที่​พวกเขา​ทำนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

ASV +2 Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

BSB +1 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

DRA Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.

FBV Tell those who live right that they will be fine, for they will be happy to receive the reward for what they have done.

GNV Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.

LSV Say to the righteous that [it is] good, || Because they eat the fruit of their doings.

NIV (US) +1 Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

NMV Say you2f to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.

OJB Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.

T4T Yahweh told me to tell the righteous people that good things will happen to them; they will enjoy the blessings that they will receive for their good deeds.

WEB (US) +7 Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.