Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 41

อิสยาห์ 41:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

ไทย

OTCV เกาะ​ทั้งหลาย​เห็น​แล้ว​ก็​หวาด​กลัว สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก​สั่น​สะท้าน พวก​เขา​เข้า​มา​ใกล้​และ​ออก​มา​ข้าง​หน้า

ขจง. พวกคน​ที่​อยู่​ตาม​แถบ​ชายฝั่ง​และ​หมู่เกาะต่างๆ​ได้เห็น​ผู้พิชิต​ที่​เรา​ยกขึ้นมา​และ​เกิด​ความเกรง​กลัว สุดปลายโลก​ก็​กลัว​จน​สั่นเทิ้ม พวกเขา​ได้​เข้ามาใกล้​และ​ได้​มาถึงแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

ASV The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

BSB +1 The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

DRA The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

FBV The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.

GNV The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

JPS +1 The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

LSV Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.

NASB ¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020

NIV (US) +1 The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

OJB The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

T4T People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.

WEB (US) +7 The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.