Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
Ostrovy to vidí a bojí se,
končiny země třesou se.
Shromáždili se společně,
Ісая 41:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.
Беларуская
Сёмуха
Убачылі выспы і жахнуліся, канцы зямлі затрымцелі. Яны зьблізіліся і сышліся;
Бокун
Убачылі астравы і спалохаліся, і канцы зямлі затрымцелі. Яны набліжаюцца і прыходзяць.
Руская
РСП (66 кн.)
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись.
Заокская (Кулаков)
Увидели его побережья и устрашились, дальние страны затрепетали. Приблизились, подошли.
СП (БЛ)
Увидев это, все прибрежные страны от страха трепетали, а затем ко Мне пришли.
Англійская
KJV (66 books)
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
ASV
The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
DRA
The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
FBV
The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.
GNV
The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.
LSV
Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.
NASB
¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020
NIV (US)
The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;
OJB
The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.
T4T
People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.
WEB (US)
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.