IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 41

Yeşaya 41:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Viděli ostrovové, a ulekli se, končiny země předěsily se, shromáždili se a sešli.

Türkçe

YTC Adalar gördü ve korktu. Yeryüzünün uçları titriyor. Onlar yaklaşıp geliyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +3 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

ASV The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

BSB +1 The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

DRA The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

FBV The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.

GNV The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

JPS +1 The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

LSV Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.

NASB ¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020

NIV (US) +1 The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

OJB The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

T4T People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.

WEB (US) +7 The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.