Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Já, já sám kvůli sobě smažu tvé přestupky
a nevzpomenu na tvůj hřích.Isa 44:22
อิสยาห์ 43:25 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.
ไทย
OTCV
เรานี่แหละ คือผู้ลบล้างการละเมิดของเจ้าเพื่อเห็นแก่เราเอง และไม่จดจำบาปของเจ้าอีกต่อไป
ขจง.
เรา เราคือพระองค์นั้นที่ลบล้างการกบฏทั้งหลายของเจ้าเพราะเห็นแก่หน้าเรา และเราจะไม่จดจำความบาปทั้งหลายของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
ASV
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
BSB
I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
DRA
I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.
FBV
I, yes I am the God who wipes out your sins because of who I am, and who doesn't remember your sins any more.
GNV
I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.
JPS
I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.
LSV
I [am] He who is blotting out Your transgressions for My own sake, || And I do not remember your sins.
NASB
¶“I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins. NASB 2020
NIV (US)
“I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
NMV
I, [even] I, [am] he that blots out youri transgressions for my own sake, and will not remember youri sins.
OJB
I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.
T4T
I am the one who is able to forgive you for all your sins; I am the only one who can do that, with the result that I will never think about them again.
WEB (US)
I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.