IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 43

Ésaïe 43:25 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.

Français

Darby – C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même ; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

Anglais

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

ASV +1 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

BSB +1 I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

DRA I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

FBV I, yes I am the God who wipes out your sins because of who I am, and who doesn't remember your sins any more.

GNV I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

JPS I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

LSV I [am] He who is blotting out Your transgressions for My own sake, || And I do not remember your sins.

NASB ¶“I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

NMV I, [even] I, [am] he that blots out youri transgressions for my own sake, and will not remember youri sins.

OJB I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.

T4T I am the one who is able to forgive you for all your sins; I am the only one who can do that, with the result that I will never think about them again.

WEB (US) +7 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.