IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 43

Jesaja 43:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.

Deutsch

Luther Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

ELO (1905) +1 Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. -

TKW Ich, ich bin es, der ich deine Übertretungen um meinetwillen austilge und deiner Sünden nicht mehr gedenken will.

NeÜ Ich, ich bin es doch, der deine Vergehen auslöscht. Um meinetwillen denke ich nicht mehr an deine Schuld.

Englisch

KJV (66 books) +2 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

ASV +1 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

BSB +1 I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

DRA I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.

FBV I, yes I am the God who wipes out your sins because of who I am, and who doesn't remember your sins any more.

GNV I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

JPS I, even I, am He that blotteth out thy transgressions for Mine own sake; and thy sins I will not remember.

LSV I [am] He who is blotting out Your transgressions for My own sake, || And I do not remember your sins.

NASB ¶“I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.

NMV I, [even] I, [am] he that blots out youri transgressions for my own sake, and will not remember youri sins.

OJB I, even I, am He that blotteth out thy peysha'im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.

T4T I am the one who is able to forgive you for all your sins; I am the only one who can do that, with the result that I will never think about them again.

WEB (US) +7 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

НРП +3 Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.

Заокская (Кулаков) Но Я, Бог твой, прощаю тебе непокорство — ради Себя Самого прощаю и грехов твоих не вспоминаю.

СП (БЛ) Только Я могу отпустить грехи твои, Я это делаю ради Себя Самого, и грехов твоих помнить Я не буду.