อิสยาห์ 48:9 - Bible 21 - พระคัมภีร์ออนไลน์

อิสยาห์ 48:9 ในหลายฉบับแปล

BKR Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.

OTCV เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจึงกลั้นโทสะไว้ เพราะเห็นแก่การสรรเสริญของเรา เราจึงยับยั้งไว้ ไม่ทำลายเจ้าจนหมดสิ้น

ขจง. เพราะเราไม่อยากเสียชื่อของเรา เราจึงได้ยับยั้งความโกรธของเราไว้ เพื่อให้คนสรรเสริญเรา เราจึงได้ระงับมันไว้เพื่อเจ้าและไม่ได้ทำลายเจ้า

KJV (66 books) For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

BSB For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

DRA For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

FBV But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.

GNV For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

LSV I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.

NASB “For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020

NIV (US) For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

NMV For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for youi, that I cut youi not off.

OJB Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.

T4T But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.

WEB (US) For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.