Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Kvůli svému jménu svůj hněv zdržuji,
kvůli své chvále se k tobě krotím,
abych tě nezničil.Num 14:8; Psa 106:45
Ісая 48:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.
Беларуская
Сёмуха
Дзеля імя Майго адкладваў гнеў Мой, і дзеля славы Маёй стрымліваў Сябе ад зьнішчэньня цябе.
Бокун
Дзеля імя Майго Я стрымаю гнеў Мой і дзеля хвалы Маёй стрымаю Сябе, каб ня зьнішчыць цябе.
Руская
РСП (66 кн.)
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
НРП
Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.
Заокская (Кулаков)
Ради имени Своего Я удерживал гнев, медлил истреблять тебя ради славы Своей.
ВП
Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради Своей славы Я удерживал его от вас, чтобы вас не искоренить.
СП (БЛ)
Но ради Себя Я буду терпелив, и люди станут Меня хвалить за то, что Я не уничтожил тебя в минуты гнева Моего. Ты за терпение Меня восславишь!
Англійская
KJV (66 books)
For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
BSB
For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
DRA
For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.
FBV
But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.
GNV
For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.
LSV
I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.
NASB
“For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020
NIV (US)
For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.
NMV
For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for youi, that I cut youi not off.
OJB
Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.
T4T
But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.
WEB (US)
For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.