IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 48

Yeşaya 48:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.

Türkçe

YTC Adım uğruna öfkemi geciktireceğim, övgümden dolayı, seni kesip atmayayım diye, onu senin için geri tutacağım.

İngilizce

KJV (66 books) +5 For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

BSB +1 For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

DRA For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

FBV But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.

GNV For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

LSV I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.

NASB “For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020

NIV (US) +1 For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

NMV For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for youi, that I cut youi not off.

OJB Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.

T4T But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.

WEB (US) +7 For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.