Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Hospodin zástupů přede mnou prohlásil:
Jistěže mnohé domy zchátrají,
honosné vily se vylidní.
อิสยาห์ 5:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าได้ยินพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ประกาศว่า “บ้านใหญ่ๆ จะร้างอย่างแน่นอน คฤหาสน์งดงามก็จะไร้ผู้อยู่อาศัย
ขจง.
ผมได้ยิน พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์อำนาจทั้งสิ้นได้สาบานไว้ว่า “บ้านมากมายเหล่านี้จะถูกทำลายลงอย่างแน่นอนบ้านที่ใหญ่โตสวยงามเหล่านี้จะเป็นบ้านร้าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
ASV
In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
BSB
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
DRA
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.
FBV
I heard the Lord Almighty declare: You can be sure that many houses are destined to become ruins, and beautiful mansions destined to become uninhabited.
GNV
This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.
LSV
Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!
NASB
In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
NMV
In my ears [said] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Of a tmany houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
OJB
Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.
RV
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
T4T
But I heard the Commander of the armies of angels solemnly declare this: “Some day, many of those huge houses will be empty/deserted; no one will be living in those beautiful mansions.
WEB (US)
In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
WEB (UK)
In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.