Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Deset akrů vinice vydá jen jeden džbán,
deset měr osiva jen jednu míru zrna.
อิสยาห์ 5:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nadto deset dílců viničných vydá láhvici jednu, a semena chomer vydá efi.
ไทย
OTCV
สวนองุ่นสิบเอเคอร์จะผลิตเหล้าองุ่นได้เพียงบัทเดียว เมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลเพียงเอฟาห์เดียว”
ขจง.
สวนองุ่นตั้งยี่สิบห้าไร่แต่ผลิตเหล้าองุ่นได้นิดเดียว หว่านเมล็ดข้าวสาลีไปตั้งหลายกระสอบแต่ผลิตเมล็ดข้าวได้นิดเดียว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
KJV (Cambridge)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.
ASV
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
BSB
For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
DRA
For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.
FBV
Ten acres of vineyard will only produce six gallons of wine, and a measure of seed only a tenth of that in grain.
GNV
For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.
JPS
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
LSV
For ten acres of vineyard yield one bath, || And a homer of seed yields an ephah.
NASB
“For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.” NASB 2020
NIV (US)
A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
NMV
Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an half a bushel.
OJB
Yea, ten yokes of kerem (vineyard) shall yield 10 gallons, and the homer (six bushels) of zera (seed) shall yield an ephah (three-fifths bushel).
T4T
The vines on ten acres of land will not produce enough grapes to make ◄six gallons/22 liters► of juice/wine, and ten baskets of seed will produce only one basket of grain.”
WEB (US)
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”