IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 5

Isaías 5:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR V uši mé řekl Hospodin zástupů: Jistě žeť domové mnozí zpustnou, velicí a krásní bez obyvatele budou.

Español

RV1909 Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.

NBV Pero el Señor Todopoderoso ha decretado para ustedes un espantoso destino; con mis propios oídos lo escuché: «Quedarán desiertas muchas casas hermosas, y su dueños morirán o desaparecerán».

BES El Señor de los ejércitos me ha dicho en secreto: En verdad, el número de casas grandes y hermosas será un desperdicio, y nadie vivirá en ellas.

PdDpt Yavé de las huestes dijo a mis oídos: Sus muchas casas serán arrasadas. Sus magníficos palacios quedarán desolados.

PDT El SEÑOR Todopoderoso me dijo al oído: «Muchas casas van a ser destruidas; casas grandes y hermosas quedarán desocupadas.

Inglés

KJV (66 books) +3 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

ASV In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

BSB +1 I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

DRA These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.

FBV I heard the Lord Almighty declare: You can be sure that many houses are destined to become ruins, and beautiful mansions destined to become uninhabited.

GNV This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

LSV Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!

NASB In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

NMV In my ears [said] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Of a tmany houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.

OJB Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.

RV In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

T4T But I heard the Commander of the armies of angels solemnly declare this: “Some day, many of those huge houses will be empty/deserted; no one will be living in those beautiful mansions.

WEB (US) +1 In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

WEB (UK) +3 In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

WMB (US) +1 In my ears, the LORD of Hosts says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.