Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 6
Dokud Hospodin nevyžene lidi pryč,
takže tu zemi všichni opustí.
อิสยาห์ 6:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;
ไทย
OTCV
ตราบจนพระยาห์เวห์ส่งทุกคนไปยังแดนไกลโพ้น และแผ่นดินถูกทิ้งร้างหมดสิ้น
ขจง.
และจนกว่าพระยาห์เวห์จะส่งประชาชนออกไปแดนไกล และแผ่นดินก็ถูกทอดทิ้งไปเกือบหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
ASV
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
DRA
And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.
FBV
until the Lord sends the people far away and the country is totally deserted.
GNV
And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.
JPS
And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
LSV
And YHWH has put man far off, || And the forsaken part [is] great in the heart of the land.
NASB
The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land. NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have removed men far away, and [there be] a great forsaking (desolation) in the midst of the land.
OJB
And Hashem have removed men far away, and there be many forsaken places within the land.
T4T
Do it until I have ◄exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands► far away, and the whole land of Israel is deserted.
WEB (US)
and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
WEB (UK)
and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.