IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 6

Isaías 6:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Español

RV1909 Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

NBV y todos sean llevados como esclavos a países lejanos, y toda la tierra de Israel quede desierta.

BES Y el Señor ha llevado a los hombres lejos, y sea abandonado el país.

PdDpt hasta cuando Yavé aleje a los hombres y multiplique los lugares abandonados en medio de la tierra,

PDT Hasta que el SEÑOR haya enviado a su pueblo bien lejos y el desierto se haya extendido.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

ASV and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

BSB +1 until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

DRA And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

FBV until the Lord sends the people far away and the country is totally deserted.

GNV And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

JPS +1 And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

LSV And YHWH has put man far off, || And the forsaken part [is] great in the heart of the land.

NASB The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have removed men far away, and [there be] a great forsaking (desolation) in the midst of the land.

OJB And Hashem have removed men far away, and there be many forsaken places within the land.

T4T Do it until I have ◄exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands► far away, and the whole land of Israel is deserted.

WEB (US) +1 and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

WEB (UK) +5 and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.