Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 6
Dokud Hospodin nevyžene lidi pryč,
takže tu zemi všichni opustí.
Jesaja 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;
Deutsch
Luther
Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.
ELO (1905)
und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.
ELO (modernisiert)
und der HERR die Menschen weit entfernt hat und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.
TKW
bis Jahwe die Menschen in die Ferne geschickt hat, und die Verödung groß geworden ist inmitten des Landes!
NeÜ
Jahwe treibt die Menschen weit weg; das Land wird leer und verlassen sein.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
ASV
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
DRA
And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.
FBV
until the Lord sends the people far away and the country is totally deserted.
GNV
And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.
JPS
And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
LSV
And YHWH has put man far off, || And the forsaken part [is] great in the heart of the land.
NASB
The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land. NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have removed men far away, and [there be] a great forsaking (desolation) in the midst of the land.
OJB
And Hashem have removed men far away, and there be many forsaken places within the land.
T4T
Do it until I have ◄exiled everyone/forced everyone to go to their enemies’ lands► far away, and the whole land of Israel is deserted.
WEB (US)
and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
WEB (UK)
and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
НРП
пока Господь не изгонит всех, и страна не будет совершенно заброшена.
Заокская (Кулаков)
изгонит Господь всех живущих, и произойдет великое опустошение в стране.
СП (БЛ)
Господь заставит людей уйти далеко, и в этой стране останется много пустой земли.