Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60
อิสยาห์ 60:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.
ไทย
OTCV
เพราะชนชาติหรืออาณาจักรใดไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ มันจะถูกทำลายราบคาบ
ขจง.
ถ้าชนชาติไหนหรืออาณาจักรไหนไม่ยอมรับใช้เจ้า มันจะพินาศไป ชนชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายอย่างสิ้นซาก
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
ASV
For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
BSB
For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.
DRA
For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.
FBV
Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.
GNV
For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.
LSV
For the nation and the kingdom that does not serve you perishes, || Indeed, the nations are utterly desolated.
NASB
“For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined. NASB 2020
NIV (US)
For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
NMV
For the nation and kingdom that will not serve youi shall perish; yes, [those] nations shall be utterly wasted.
OJB
For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.
T4T
And the kingdoms and nations whose people refuse to allow you to rule them will be completely destroyed [DOU].
WEB (US)
For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.