Jesaja 60:12 - Bible 21

Jesaja 60:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.

Deutsch

Luther Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.

ELO (1905) Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.

ELO (modernisiert) Denn die Nation und das Königreich, die dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewisslich vertilgt werden.

TKW Denn das Volk und das Reich, die dir nicht unterthan sein wollen, werden untergehen, und diese Völker werden sicherlich veröden.

NeÜ Denn jedes Volk und jedes Reich, das dir nicht dient, wird bald zugrunde gehen. Diese Stämme werden völlig verheert.

Englisch

KJV (66 books) For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

ASV For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

BSB For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly destroyed.

DRA For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.

FBV Any nation or kingdom that does not serve you will be completely destroyed.

GNV For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

LSV For the nation and the kingdom that does not serve you perishes, || Indeed, the nations are utterly desolated.

NASB “For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined. NASB 2020

NIV (US) For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.

NMV For the nation and kingdom that will not serve youi shall perish; yes, [those] nations shall be utterly wasted.

OJB For the Goy and Mamlachah that will not serve thee shall perish; yes, those Goyim shall be utterly ruined.

T4T And the kingdoms and nations whose people refuse to allow you to rule them will be completely destroyed [DOU].

WEB (US) For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

НРП Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.

Заокская (Кулаков) А если какой народ или царство служить тебе откажется — сгинут они, исчезнут с лица земли.

СП (БЛ) Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут.